字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【未经允许请勿转载分享 否则必追究其菊花】
张开嘴
坚持住
别吵，马上就好了
拜托你让他缓一缓吧
别弄他了，斯蒂芬！
数三下
-1，2．．．3 -你个坏蛋！
好了
我亲爱的麦克自女士
你的演技不咋地．．．
演技平平
妈！
起这么早干嘛？
把这个带给马佐维卡街的女演员
让她们转交阿丽．．．拜托了．
别停下，快去！
早安，老板！老板！
-女人！魔鬼的化身！ -没错！
-能给我5块钱吗，老板？ -我没钱
别管他，我们会跟丢她的
华沙人民！
任何违抗德国政府的行为都将受到惩罚
所以今天我们再次处决40位
刚被赦免的人
快点！
-哪些箱子要搬走，哪些留下？ -快干活，史蒂芬！
-小心点搬！ -这些搬走，那些留下
-你想当主席是吗？ -是的，做你副手
-他想做主席 -姑娘们！
小伙子！过来！把这些搬上车
-搬上车 -我听不懂
对不起，长官！这孩子可能听不懂你说的话
把这搬出去
-你的工人千活不努力 -他是新来的
-今天日子真不错！ -好日子一去不复返了
别蹭到其他东西！
赫尔曼！
他是合同工吗？
我厂子里的都是合同工
你雇佣的人有点拽嘛
出示你的证件
看他脸上那表情！
你这头猪哪学来的那种敌意？
我说的话你甸甸懂，对吧？
你很希望我们离开你的城市？
没问题
就算我们离开，取代我们的会是俄国共产党
那时你会求我们回来
有事尽管找我，小姐，再兄！
-爸！ -什么时候完工？
-我就来！ -我们等了叉等
我不知道你在哪弄来的，想拿它干嘛
我不会告发你，也不想再见到你
卷上铺盖走人吧
我们会处理的，别逞英雄
我们会帮你重新弄个证件和工作，帮你摆脱困境
我自己找，谢啦
-你打算怎么做？ -别担心
没证件你会被送到德国劳动营
-或许吧 -我知道是我的错
哈，我都看到了！
有什么好看的．．．我们只是．．．
”我们只是！”然后突然就有小孩了
-看见他们了没？ -玩吧！
加西奥！ -别和你妈提起
像往常那样去工作
加西奥！
谢谢
我走路时碰到几个歹徒，上来抢了我的钱包
其中一人有刀，然后划了我
能给我也划一道吗？ 拜托了！
-真的？像这样？ -是的！
来吧，那边脸
-我看上去怎么样？ -跟我一样
-好酷．．． -起来
快点
妈，歹徒划了史蒂芬的脸！
幸好只是脸上
妈，你把我的塔弄坏了！
穿上
别再来了，别再骚扰大家！
你干嘛不闭嘴，否则我让你难看！
给我5块钱吧，老板？
嗨！
-你好？ -我来了！去哪？
哇哦，好直接！旅游去！
-看着点路，笨蛋！ -我们同桌
-他拿我东西！ -我记得！
他拉屎拉裤子里，还把东西放我包里！
-别告诉她！ -他妈不得不和我父母道歉
他妈邀请我父母去她工作的剧院
演出烂的要死，我父母中场就走了
-那个指挥是白痴 -这里转弯
我敢肯定你妈是个好人．．
我很开心！
我一直想知道你都在干嘛
有人说你在上班，叉离开了
终于见到你了！地下工作超有趣！
-我们的姑娘是最棒的 -瓦列！
知道我代号是什么？泣婴！酷不酷？
你个白痴，他不是地下党．．．
-哦！你不是？ -不，我不是
-那你想干啥？ -干啥？
-再看 -看什么？
-看运气！ -我可示想靠运气
我需要证件，一份太平安宁的工作
-嗨，这是你的香奈儿外套一嗨，泣婴！
你加过罗格尔了，我带你到处看看
-好好教他一好的！
好吧，好吧．．．
桶在水槽下面，龙头里有水
刷子！
-兄弟们，大家好！ -早上好！
大家把箱子卸下来
送办公室
-这是最后一票货 -什么？
我先走
小，心
请小心搬运！
阿拉！回来！
阿拉！
-过来！ -阿拉，回来！
-回来！ -阿拉！
-回去吗？ -我要留下，永远待这
阿拉也永远待在这
我妹妹一我们教她游泳
-目前，我们教，你们看 -早上好
早上好
找个人把她带回来
-她自己游不回来 -亚历山大，去把你妹妹带回来
-不行，我手受伤了 -你的手？
-泣婴！ -我忙着呢
-我们不回去吗？ -计划有变
-罗格尔去带她回来 -不，史蒂芬！
-他是个更好的人选 -史蒂芬去嘛！
对了！
支持史蒂芬去的举手
我也支持！
在那等着！
-有人来救你了 -有人游过来救你了
来吧
只是试试
妈，请！
你和爸爸好像！
我也像！
女士，能陪我跳支舞吗？
发誓你不会出什么岔子，发誓！
我发誓绝对效忠我的祖国
维护祖国荣耀，为祖国自由而斗争
即使牺牲生命也在所不惜
我发誓服从波兰总统
以及在他领导下的陆军司令
我发誓坚决保守秘密
我接受你加入波兰陆军
抗击敌人保家卫国
你的职责是从事武装斗争
胜利将是你的奖赏，叛国会被判死罪
上帝保佑！ 都清楚了吗？
清楚了
不是“清楚了”，而是“是的，长官！”
是的，长官！
把这双鞋放回柜子里，你不是在马戏团 恭喜！
-鞋子真可爱，他父亲的鞋 -一等品！
够了！
-我说过，每人两发 -你没说过
-放松，高拉尔！ -这不是儿戏！
你要听的话
他是新来的，但你看他打的多准
那叉怎样？ 想活命就得服从命令
这位是史蒂芬扎瓦德兹基 -女演员哈娜的儿子
-幸会 -我们认识她！
我很欣赏你母亲在那部喜剧里主演的博多一角 字 幕OCR：贾 宝 玉 校 对：贾 宝 玉
是蒂姆，她最好的角色
-伟大的女演员，黑发，对吗？ -不，金黄的
-和葛丽秦?嘉宝长得很像 -是有一半像
认识阿拉吗？阿拉．．．
你叫．．．？
-史蒂芬 -我们已经见过了
-没关系，再打次招呼 -幸会
很好！
那克瓦卡拜访了我们， 她肯定把解放思想灌输到了阿拉的脑子里 字 幕OCR：贾 宝 玉 校 对：贾 宝 玉
这里谁先灌输解放思想来这？
那就是我爸，请一起用餐吧！
他不是害羞，只是不上台面
-知道他家什么情况嘛 -他妈显然不太．．．．
-不会吧 -所以你说
宵禁前我们能回来？ 妈会担心的
我们吃完就走
这种情况下的起义毫无意义
俄国人会来，出于利益他们肯定留下
-西方人会帮忙的 -我们是欧洲一部分
他们才不关心我们国家呢
波兰人在指望俄国人救援
但目前斯大林还没任何表态
他也根本不在乎我们
我走了，谁有钥匙？
-你不喜欢这里？ -我要走了
-史蒂芬想回家 -不，我们早上回去
我们得等着，货物明早到
一就像德拉克鲁瓦的油画那样 -爸，没人在听
-史蒂芬，怎么了？ -你说1 5分钟的
你牛！好吧！
感觉如何？
你终于来了！
安静！听到了吗？
前线！
要打仗了！
你怎么能这样对我？ 你一直在骗我！
我以为你已经死了！
你答应过的！你个骗子！
-妈，别！ -你个骗子！
-妈，别！ -你们都骗我
你们都是骗子！
他也骗我说会回家！你不明白吗？
他也说会回家！
都走了，就我一个人了．．．
亲爱的，起来，起来！
把妈叫醒，我没这勇气
别坐着
-俄国人到华沙了 -然后呢？
我刚知道，今天会发生起义
我们得离开城审，越远越好
你们会感激我的！
小梅．．．
我该怎么办？
告诉我
-我的马好了吗？ -还没弄好
嗨！
-现在能骑了吗？ -还不行
-拜托！ -去你朋友那
-很快就弄好了 -好的！
-在工厂 -今天？
多长时间？
他们说两三天，苏联人已经攻下菜吉奥诺沃
卡玛！
再见！
来了
我们走
加西奥！
来看妈妈做饭
加西奥！你来试试！
你在干嘛？
没什么
告诉我
不行
求你了
别这样
-你要去哪？ -加西奥！
-加西奥，求你了！ -别离开我
求你了！我不想一个人
别哭，像我一样照顾好妈妈，好吗？
你不能告诉妈妈，好吗？
求你别走，别离开我，好吗？
别告诉妈妈．．．
加西奥！
求你别走
天呐．．．衣服真漂亮．．．
-大家好！ -不遵守命令！
-罗格尔，你来了 -为什么不是明天来？
谢谢，右手还是左手？ -左手
-你来啦 -那么．．．
今天会是有趣的一天
谁害怕了？自己承认！
-我 -果然！
亚历山大在哪？
这是为军官准备的手枪，或许你用得上
说得对
你有多少人？
本来8个，1个来不了
现在多少个人？
7个
帮我拿下
谢谢
立正！
听着，眼镜蛇中尉有任务要交待
稍息
-眼镜蛇中尉 -敬礼
小伙子们都弱不经风，姑娘们倒挺精神．．．
现在，我们要共同．．．
吃饭，睡觉．．．
或许还能．．
-唱点小曲 -我已经有位合唱搭档
是谁？
他还没来
缺席的人没发言权
我们握个手，谢谢，地图
楼里有犹太囚犯，我们从北部掩护进攻
这是学校，我们从正面进攻
-其他人在哪？ -我们没有办法让他们知道
那我还少一半人
会有办法的
行动吧！
那武器呢？
你们没武器？
哪来武器？
蜘蛛，每人发个手榴弹
抱歉，我们要徒手进攻吗？
最多两天就结束了
立止！
波兰地下党士兵们！
苏联部队在首都城外等着
希望他们能依靠我们的起义
很快进入城内
铭记你们效忠的誓言
你们只听命于波兰总指挥
以及乡军的命令
不要同布尔什维克太友善
作为盟军的友军，要谨慎应对苏联人
解散！
稍息！
回到你们的岗位
罗格尔！蜘蛛！
泣婴！手榴弹！
-要扔吗？ -是啊，它不是用来吃的！
史蒂芬，站住．．．
史蒂芬，站住！
回来！
那是命令！
史蒂芬，站住！
站住！
转身！
举起手来！
抓到了个俘虏
别怕，我们是波兰士兵
我们在起义，你们自由了
能加入你们吗？
起义快结束了，你们自由了
我想战斗
学校被拿下了
我没有亲人了
好吧
来吧，同志，你能帮上忙的
史蒂芬．．．
把枪给我
逞英雄？再逞一次英雄我会让你后悔
-先生们，你们去哪？ -去巴黎，亲我下好吗？
-你叫什么名字？ -关你什么事？
-我在问你吗？ -要替你去挑个男人吗？
-第一天结束了！ 嗨，姑娘们！ -嗨！
-她们穿着制服真好看 -不穿更好看
别碰这些，它们是军队供给品
罗格尔！
-这个还是那个？ -这个
史蒂芬！
你来站岗，看好食物
-好的 -你也有一份的
-米奇！把枪给他 -好的
听好了．．．
这把枪很准，只是零件有点磨损
我们已经拿下了市中心
但是没能拿下火车站和大桥
小伙子们还在战牛
俄国人呢？
不知道
-格拉尔，过来！ -至少我们拿下了仓库
几乎没有人员伤亡，睡觉去吧
拿看
-酒要喝光了 -可怜虫
他从哪来？
他是眼镜蛇的弟弟
不会吧，他弟弟？ 我要崩渍了
为什么不唱歌？
-为什么不喝一杯 -我去拿酒
-我和你一起去 -没事，我去好了
不，你继续弹琴
-去哪？ -四处看看
-到处都有酒 -介意吗？
-谢谢 -谢谢
我们去哪？
要不我们分头走
我这边，你那边
兄弟们，能帮忙看一下食物吗？
-没问题 -谢谢
-你发五张牌 -开牌
法国人为什么建造埃菲尔铁塔？ 好让德国人看到自旗
先生们，看到这边站岗的人没？
男人若想走，留也别想留
还有我们呐
放松，他们开始进攻，我们就跑
你想被当成士兵对待吗？
-长官．．． -有人替你站岗吗？
那为什么没人看着？
还以为你们成熟了
怎么？
打仗像过家家？
还是像玩躲猫猫？
我陪你们玩
我去把棺材里的死人叫醒
稍息！
史蒂芬，立正！
你的惩罚．．．
擅离职守，罚你洗盘子
高拉尔，拜托．．．
抓他的腿！
抓腿
立正！
稍息
原以为起义能坚持三天．．．
看来不行．．．
我们还要再多玩个几天
德国派了增援
我们随时会受到攻击
上头命令我们
把臂章从左手换到右手
大家回自己岗位
晚点再喝你的汤，现在不是开饭的时候
长官
知道墙的另一面发生什么事吗？
我们有部队在那吗？
-我母亲住那 -每个人在那都有亲人
你，专心负责洗碗，我们负责开枪
我们缺人手，他却在这洗锅碗瓢盆？
-给他点家伙，让他加入 -绘他什么家伙？
-我没枪 -给他一支德军的枪
过来
迈克尔！
准备好了？
看见那棵树没？
嗯
你尽可能爬高点
看见什么就对我们喊一声
是，长官
-我要干嘛呢？ -不干嘛
看着起义失败
-失败是什么意思？ -德军派了增援部队
俄国人又停止了进攻，他们就等着我送死
你以为有人会帮我们？ 个个都忙着自保呢
第一次机会．．．
小心！
没有命令不准开火！
别开枪！
你去哪？守住阵地
现在！开火！
从左臂到右臂
你们这些混蛋！
对她做了什么？
是我
看着我！
他认不出我们
别怕，他能挺过去
挺过去？ 对他来说起义结束了
幸好他们发现了他
可怜的家伙，你打算呆在这吗？
走吧，否则起义就失败了
兄弟，你在这站岗
我们等你
-拿到了？ -嗯
只不过是擦伤，别浪费绷带
-放松，你多大了？ -到12月我就满16岁了
他们炸掉了医院
我过去！
卡玛！我们得报告这事
那我来报告
借过
禁止入内，有情况
-我有事报告 -你得等等
只剩下水道了
-组织一支下水道通讯队 -好的，长官
我们需要知道通往佐立伯兹和市中心的路
你守住莫斯托夫斯基宫，他们会从划诺区攻击你
长官，和总部失去联系了
-有何捷报？ -两辆德军坦克被摧毁
-但是我们快发起进攻了
我们得去救他出来
-或许．．． -或许．．．我们有军令
遵命，长官
求你了
-我得去救他 -擅离职守的后果就是死！
解散！
瓢虫在哪？
长官，我准奋好了，我能回去吗？
姑娘，别过去
史蒂芬！
跟我起来，听见了吗？
我们走
快点，起来！听见了吗？
来人，帮忙！他们被困在了地下室！
-拜托帮帮忙！ -看，他都走不动了
他还有手有脚！来人帮帮忙！
我马上就回，待在这
来人呐！我们搞来了一辆德军坦克！
-辆坦克？都诶炮塔，不知道是干嘛的
打扰下，还有空位吗？
玛利亚！
我们去看看他们缴获的坦克
-我害怕 -没什么好害怕的
这是什么花？送给我的？
-夜之间，我们的家就被烧光了
就我和我哥，我们不是起义分子，求你了！
去修女那看看吧，姑娘
修道院就在那
-但别告诉其他人一谢谢你
坦克爆炸了
打扰下
你见过一个胸口有绷带的男孩吗？
打扰下，我在找一个穿裙子的女孩，我给她拍照的
你怎么能这样！
你不能就这样离开我！懂吗？
别再这么对我！
你怎么能这样？
别再离开我！
这鞋应该合适
谢谢你，修女
上帝保佑你
那么问题来了，上帝在哪？
-忙着其他事？ -为何这一切都要扯上上帝？
老镇早晚会沦陷
我们得逃命
是啊，逃哪呢？
-去市中心 -你为什么笑？
他们说市中心和巴黎一样，报社，电影院．．．
好的，长官！
稍息
我们要从下水道撤离
仅限军人
中尉，补充点能量吧
我是上尉
我看起来很虚吗？
谢谢
我会带看它
你们要往哪去？
姑娘，你的笑容很迷人
希望你笑口常开
这里的人怎么办？上尉说他们要留在这？
下水道容不下所有人
所有人禁止过去
退后！
-借过 -不能过去
-结果 -这是命令
别碰我
女士，你推什么推？我操！
我们都在等
让我们过去，我们是起义军的！
每个人都这么说！我儿子也是起义军的！
别碰我
上尉，是我！
我们是来自修道院的起义军！
别闹！
他是我哥
-谁？ -我哥，我们能进去吗？
让他们过去，他受伤了
小心，他们在上头扫射呢
这里挺宁静
你去瓦勒拉街
扔瓶子
跑！
要绝对安静，否则就要永别了
谢谢你！
替我向巴里团里的卡洛儿问好，不过你不会记得的 字 幕OCR：贾 宝 玉 校 对：贾 宝 玉
姑娘，你想留在这吗？
还有谁？
往前走！
-我们在哪 -嘘！
安静！
站住，
不在这
我们在哪？
不知道，市中心？
-手榴弹！ -跑！
伟大的胜利！
起义者已经夺取了圣克劳斯教堂
纳粹兵营以及外务总部
我们已经救出了几十名平民人质．．．
请来点水
哪个队伍来的？
你们的宿舍就在附近
-艾娃！ -什么事？
-他们吗？带去哪？ -去银行
不幸的是，德军炮火整晚轰炸老镇
所有建筑无一幸免
交通已经中断
市中心人民被要求提供一切帮助
给那些从老镇撤出的人们
伟大的胜利！
起义者已经夺取了圣克劳斯教堂
-看看他们！ -优等民族！
现在看看自己吧，侩子手们！
-爸，水！ -你，上楼！
-多点毛巾！ -不，那边！维克特，带他们过去！
这边走
斯塔斯，帮帮他们
你们得自己找块地方，知道吗？
快点，去地下室！
-站住！ -你还保护那个混蛋？
让我进去！
我要杀了那个德国佬！
按住这，和他待一起，我去叫人来
站住！
快点，快上楼！
你在干嘛？！
按住！
他们杀了我妻子！我的妻子！
来位医生！
赞美主，神父！ 我们都还年轾！
-我们是眼镜蛇的起义军！ -你们是老镇来的家伙吧
-现在都成传奇人物了！ -我们让德国佬吃尽了苦头
神父，可以吗？
-你能给他们证婚吗？ -你们？
不，不是他们！ 去神坛那！
我们过去吧！
你们叫什么名字？
-弗朗 -贝娅塔
伸出你们的右手
姑娘，能请你跳支舞吗？
一旦有机会，我们就出城
我们四处打听过了
我们有多远跑多远，什么都别想把我们分开
就你和我
我们俩活下去，这才是最重要的，对吧？
为了你我要活下去
瓢虫！快点，你得帮帮我
-史蒂芬在哪？ -不知道
他们正在袭击市中心
你没见到史蒂芬？
见到史蒂芬了没？那个受伤的？
我看见他和昨天结婚的起义军谈话
不，他不在那
我刚看见他在搬运伤员
他没搬运谁，他压根不在这
-什么？ -开个玩笑，我不认识他
他和拉多斯瓦的队伍在一起，我想他们往捷尼亚科夫去了
没有通行证去不了那
你为什么想去那？
找你哥？ 他自己一个人不行吗？
脱衣服！
借过
回你妈身边！站住！
-我有通行证．．． -我也有！
赶快退后！道路封闭了
站住！孩子，我告诉过你！你是聋子吗？！
-但我有信要送！ -没门！
滚远点！禁止通行！
坦克！俄国人！
站住！！！
德国人把桥给炸了！
他们切断了我们的路
禁止通过！
你在这干嘛？
去地下室！道路封闭了
我不关心你的通行证！去地下室！
市中心过来的人都在哪？我在找我哥
真的不知道
俄国人看见一个女人就．
这里没地方了
太棒了，我在卡尔切夫的叔叔那来的
卡码送咖啡了！
波兰人！
你们这些愚蠢的波兰人！
该死的波兰人！
我们不杀俘虏，德先生！
看见没？
就因为你们我再也不能拥抱我的爱人
你还是能拥抱，只是不能撸管了
你们没见过德国人吗？
我们会杀光你
你们每个人，没人帮得了你们
愚蠢的波兰人，没人在乎你们！
脸蛋英俊却长看条毒舌
上尉．．．
我的人听从你的指挥
这些孩子们？
总比要退休的好，对吧？
这些是贝尔林的人，他们要和我们
去拿下蔚蓝诺街，到达河边
没人会帮你们，没人会想念你们
跟着他们，解散！
别轻易牺牲！
把这垃圾留着
拿这个
他们说俄国人已经跨过河了！
什么俄国人！是波兰人！贝尔林将军的人
贝尔林是个叛徒，他加入了俄军
没人知道他到底做了什么，所以别乱说！
一帮乡下孩子，能帮什么忙？
能让你孩子安静点吗，女士？
全能的上帝啊！但愿他们是俄国人
我们出去投降吧
我们带着小不点一起出去．．．
我觉得他们是俄国人
我们成功了！
上帝，救救我！
下个地下室！
你要干嘛？
有个孩子！
一个小宝宝！
他不对劲了
去医院吧！在那！
有人来就我嘛？
-你能否看看他？ -你没看见我在忙吗？
医生．．．
-医生！ -你得等等
-看看这孩子，快！ -护士！
你以为就你急？
这里只有我，我已经一个星期没睡了
一些学生在帮我，但他们全都昏过去了
露西亚！这孩子死了！
你女儿？
好吧．．．
喝水吗？
来人啊！
请救救他！他还是个孩子！
借过！
传过去，拜托？
他们躲在楼上窗户那
听你发令
那帮混蛋在跳探戈！
准备行动！
量子军，跟着我！
真可惜，这么漂亮的一个小镇
你第一次来华沙？
第一次进城
但不管身在哪，战牛策略都一样
-什么策略？ -波兰人的策略
难怪你们的起义没结果
-你从没见过真正的战斗
-起义军！ -在城市战斗不一样！
待在那！待着！别探出身！
待在那！
我说待看！
我被打中了！
妈呀！救救我！别抛弃我，兄弟们！
别抛弃我！
站住！掩护他！
重新部署！去门那！
罗格尔！
帮我一把！带上他
操，非常感激你的帮忙！
他心脏中枪了
我们真擅长找死啊！
高拉尔，童子军来了！
-准备！我们穿不过去 -我们在这屋子里等天黑
-各位回来！ -到晚上我们穿过地下室
带上他！
你要干嘛？
这枪是我的
我没武器
很久以前
在山那头很远的地方
有一个小镇
小镇里住着一个男孩
他有个家
还有许多朋友
安全！
他们一起玩耍
他们一起跳舞，散步，学习
有一天
一位坏国王想统治全世界
坏国王入侵他们的国家
并说：
”我禁止你们做一切事！
禁止你们玩耍
禁止你们学习
不允许你们做任何事！”
但他禁止不了他们做一件事
那就是梦想有一天他们能重获自由
收拾好东西
-带上孩子们 -现在？
-怎么了？ -我们的帮助到此结束！
他们说他们准备了1 0艘小船，20人坐一艘
但只能士兵坐
你帮我到那去
别悲伤，我会心碎的
瓢虫
跑到总部去，那肯定还有伤员
我和他待一起
波兰人！
俄军和盟军已经抛弃了你们
你们已经证明了你们的勇气！
结束徒劳的抵抗投降吧
听从范德巴赫的命令
我们不会伤害投降者
你们的士兵和平民享受同等待遇
我们向你们保证
捷尼亚科夫的德军在12点到1点将会停火
以便让平民和医院的伤员
有机会安全离开此镇
这取决于你们，乡军们
你们是否选择停火来保住你们的波兰血脉
如果你们放下武器，我们能保证你们的生活，工作和食物 字 幕OCR：贾 宝 玉 校 对：贾 宝 玉
出示白手帕的市民，我强调，白手帕
可以离开危险区域，和德军一起前往安全的地方
否则我们的部队将不得不摧毁你们
这将会导致更多人员的伤亡
-可怜可怜城市的居民吧 -该可怜的是你，混蛋！
他们派出了谈判人员
这个时候？不知道要干嘛
我庄严宣誓
我向你们庄严宣誓
谁要是说“投降”两字
我就杀了他
明白了吗？
我们撤离医院吧，我们人手和地方都不够了
-姑娘，回医院去 -孩子们都要渴死了！
撤离到哪？
他们打算杀光我们所有人，你看不出来？
-去城市另外一边 -怎么去，骑车去？
小船
-求你了 -走吧！
指挥官．．．
这里没人想投降
让医院的人撤离，我们坚守到最后
停火时间两分钟后结束！
大家快点！
时间不多了
让伤员先过去
对于你的人我深感遗憾
他们把整个城市夷平了
别推
大家快点！停火时间要结束了
大家都回到住处！
露西亚！
带上她，我很快回来
瓢虫，停火时间马上结束！
一起回去，就像姐妹，呃？
一切很快会恢复正常吧？
像你这样的人会和他一样．．．
像我这样的会在咖啡馆给你倒咖啡
你啥都不是
不过是个为了自保而扔下战友的贱人
我恨你
大家回屋去，1分钟后开火！
成功了？
你想问什么？ 要喝水吗？
疏散医院 完成了
医护人员和病人现在河边
很好，现在我们就等船出现了
红色舰队！
其他人都在河边了！ 起来！
快走！
起来！
贝娅塔！
我要留下
姑娘，至少把他的臂章摘下来
-等他们发现我们，会杀了我们 -别管我，求你了
求你了
别管我！
听我的话！
走
-别留下我一人！ -走
我爱你！
别躲了，你们都会死． 我会告诉他们你是谁
-结束了吗？ -安全了
不，这才刚开始！兄弟们，我马上！
快上！上．上！
-这里有些糖！ -船怎么办？
什么船？ 我们留在这
别开枪
别开枪，我是德国人
我是约翰，第二师的
波兰人照顾得我很好，他们没伤害我
我伤害他们了？
我只想知道这里是否有匪军
你是匪军？
我是个匪军！
我结过两次婚
闭嘴你的嘴，滚出去！
有辆歌利亚（遥控反坦克炸弹）!
兄弟们，打它的天线！准备发射反坦克火箭
米奇，不行啊！ 蜘蛛，反坦克火箭！
华沙人民真不赖啊！
蜘蛛！
他们来了！
手榴弹！
弹药！
手榴弹！
武器！
弹药！
怎么回事？！
右方！
-弹药！ -没弹药了
给我些武器！
-没武器了！ -我操！
什么都行！
什么都没了！
-大家到右边！ -艾娃，手榴弹！
有大炮！大家趴下！
艾娃！
我们得撤退！有辆黑豹坦克．．．．
撤退！
最后一发
你穿的什么？脱下它！
你想投降吗？干嘛要穿这个？
来啊！开枪！
这一切都是为什么？
-呃？ -我不想死，知道吗？
搞什么鬼？
-把枪给我！ -冷静！枪！
这有两发子弹，振作起来！
别弄丢了，姑娘！
快走，快走！
我们要到河那去！
我发誓，带你们出去
我发誓带你们出去，起来！
米奇，起来！
起来！我带你们出去！
泣婴！
高拉尔！
我把头盔丢了
我们走
前进，快！
德国佬！
只要到达河边！
我们去河边吧
起来
快点，起来！
对不起
对不起什么？
-对不起！ -别说了！
对不起
起来！
她留在了医院
史蒂芬，跑！
嘿，兄弟们！
我在这！
我要邀请你们所有人来庆祝我生日！
一小时前我刚满19岁，真的！
真没想到我会这么过生日！
你们都是白痴！
你们不可能杀光所有人，白痴们，这是不可能的
真替你们感到悲哀！
世界会牢记你们的暴行，永远！
史蒂芬，跑！
你为什么不更用力点？
自由万岁，你们这些混蛋！
嘘，嘘．．．
看看谁在这呀？
安全！